Schopenhauer prijevodima nije osobito vjerovao. U § 309 rasprave Über Sprache und Worte iz nepodudarnosti pojmovnih granica među jezicima izvodi „nužnu manjkavost svih prijevoda”; najbolji prijevod uspoređuje s transpozicijom glazbenoga komada u drugi tonalitet,...
Kratki roman gustog poetskog sloga postao je u nas gotovo obvezatan format, pa novi autoričin roman u tom nizu ne iznenađuje ni temom ni postupkom: čovjek bježi u planinu i ondje se, sam, obračunava...
„Što sam ti ja skrivila, jebeni svjetski poretku“ – u svojoj je prvoj rečenici zavapila Maša, junakinja romana Gluha nota glumca, dramskog pisca i redatelja Elvisa Bošnjaka. A te će se njegove objedinjene umjetničke...
Ja sam plakačica, priznajem. Ne po zanimanju, ali plačem na dobro štivo. A ima li išta što može bolje potaknuti dobar plač od malih beba u spoju s monstruoznim idejama Trećeg Reicha? Teško. Ili?
Kad...
Romaneskni prvijenac naše ugledne kazališne i filmske glumice ogledni je primjer postmodernističke književne igre s kanonom. Postupak nadopisivanja ili „pisanja uz dlaku“ velikom kanonskom tekstu – u ovom slučaju prozno-dramskom djelu Miroslava Krleže o...
Knjiga Hrvatski književnici / Fotoantologija može se čitati kao reprezentativan primjer intermedijalno koncipirane publikacije u kojoj se dokumentarna funkcija fotografije povezuje s interpretativnim potencijalom književnoga teksta. Objavljena uza 125. obljetnicu Društva hrvatskih književnika, ona...
Jedan od rijetkih autora koji književnopovijesnim raspravama i ogledima uspijeva zadržati pozornost čitatelja svakako je Ivica Matičević – narator koliko znanstvenik, pisac koliko analitičar, književni avanturist koliko metodičar. To pokazuje i njegova nova knjiga...
„Često mi se događa da mi ljudi prilaze i govore mi kako još ništa moje nisu pročitali te me onda pitaju odakle početi. I uvijek im kažem da počnu od Moskovijade. Ne znam hoću...